2008年9月30日 星期二

媒體惡質化 莫此為甚!

轉載自TSUBASA的台東苦悶筆記

 

延伸閱讀:沒見過壞人嗎(不要臉的聯合報)

今天聯合報大舉開幹大話新聞,因為他前一天的報導

三聚氰胺容許量》紐國5ppm 歐盟2.5ppm

歐盟和紐西蘭的食品安全官方網站,昨天都緊急貼出三聚氰胺容許量最新公告,其中歐盟將容許量訂為二點五ppm(百萬分之一濃度),衛生署雖已初步掌握,但不敢告訴台灣民眾。

據了解,在葉金川接任當天曾召開的應變會議中,與會專家便掌握從網站搜尋到紐西蘭食品安全委員會最新資料,指紐西蘭為因應這次事件,已將三聚氰胺的容許量,成人食品訂為五ppm,嬰兒食品則訂一ppm,並稱此次為「三聚氰胺恐慌」。

不過,由於衛生署當時已定調,今後不再提三聚氰胺數字,與會人士便建議,不宜將此報告提供媒體,並再斟酌未來如何告訴民眾國外的因應措施。

而英國食品標準局的網站,這兩天也在網頁發布歐盟食品安全委員會有關三聚氰胺容許量,也是訂為二點五ppm,並指歐洲販售乳製品含三聚氰胺風險很低。

專家說,由於紐西蘭恆天然公司是三鹿奶粉大股東,涉入此次毒奶風波,再加以紐西蘭乳品輸出量大,紐西蘭成人食品三聚氰胺容許量訂為五ppm,「顯然比其他國家高」。

專家指出,相形之下,歐盟訂三聚氰胺的標準則是二點五ppm,「比較合理」,雖然美國食品藥物管理局迄今還未公布檢驗標準,他相信美國很快會訂出標準,屆時台灣也可能比照。

被人家練了一整晚的樣子?文中又是歐盟又是英國食品標準局,讓我都有個錯覺以為歐盟就是只有英國一國,優質媒體一向慣用這種似是而非的方式模糊讀者認知。

「歐盟標準0.5ppm」 大話新聞錯得離譜

因為我沒有看大話新聞,就算有也沒從頭到尾看完過,所以他說的這段我沒看到,照報導來說,大話新聞把TDI跟食品含量的ppm給搞混了,

英國食品標準局則在網站上公布,歐盟執行委員會已要求各盟國,對含百分之十五以上中國進口牛乳成分的產品,應確定該產品之三聚氰胺值不超過二點五毫克/公斤。楊振昌說,這段話指的是,乳製食物中,不得驗出超過二點五ppm(百萬分之一)濃度的三聚氰胺,和每日攝取量不一樣。

食品工業發展研究所所長劉廷英也表示,從上述英國食品標準局網站公布的訊息,即代表歐盟各國已接獲通知。楊振昌說,英國是歐盟成員之一,由於全球仍以英文為主要溝通語言,因此英國食品標準局網頁公布的訊息,常被視為具代表性。

但是好傻好天真的記者還是要把自己的漏洞在抓出來合理化,把英國食品標準局硬要凹成歐盟,再找這兩個大老來替自己解釋。不夠嗎?

健康部發言人:歐盟標準2.5ppm

歐盟健康部發言人妮娜巴巴杜拉基廿九日告訴聯合報,針對中國毒奶粉事件,歐盟對中國奶製品已訂立緊急標準,凡是相關製品中三聚氰胺含量高於二點五ppm的食品都不准再進口,且必須立即下架。

巴巴杜拉基女士說,在食物中混入三聚氰胺在歐盟國家並無前例,歐盟過去只有針對食品包裝立下標準,即包裝的三聚氰胺值不得高過三十ppm。

巴巴杜拉基說,針對進口食物,歐盟的緊急標準並非只針對包裝,也是針對內容食物。

歐洲特派員還找了健康部發言人來背書耶。人家歐盟對中國動物食品早就不進口了,還什麼高於2.5ppm的不准再進口,不信?等一下翻給你看。

所以寫前一天報導的記者,特地再寫一篇來酸。

 冷眼集》媒體惡質化 莫此為甚!

可惜這記者沒有每天收看,當天大話這樣講,已經有call in指正,昨天晚上的節目人家也已經更正,這該說是平面媒體lag,還是故意無視,先報仇再說?
各國三聚氰胺規定
最後聯合報把他手上的三篇資料梭哈,告訴大家,2.5ppm是很安全的。但是我覺得你要翻譯就全篇翻,不要再這樣斷章取義,只報你想讓人家知道的。
(翻譯有錯麻煩告訴我一下,雖然我不是媒體,也不想誤導大家)
聯合報告訴你的
歐盟食品安全委員會網站

(http://www.efsa.eu.int/EFSA/efsa_locale-1178620753812_home.htm):

「EFSA's scientists today issued a statement saying that if adults in Europe were to consume chocolates and biscuits containing contaminated milk powder, they would not exceed the TDI(Tolerable Daily Intake) of 0.5 mg/kg body weight, even in worst case scenarios.」

歐盟食品安全委員會科學家今天簽署了一分聲明指出,如果歐洲成年人食用含三聚氰胺乳製品的巧克力及餅乾,即使在暴露最高濃度三聚氰胺污染食物的狀況下,他們也不會超過人體每公斤每天零點五毫克之攝取容許量。

「EFSA used the highest value of melamine (approximately 2500 mg/kg) reported in Chinese infant formula and consumption at the 95th percentile as a basis for worst case scenarios.」

歐盟食品安全委員會在評估人體可能最大暴露量(worst case scenario)時,係使用已知中國嬰兒配方奶粉中最高量之三聚氰胺(約兩千五百毫克/公斤),及從所有人中,取消耗食物量最多的百分之五平均用量作為估算基礎。

聯合報不想告訴你的(或他認為不重要的)
Children with a mean consumption of biscuits, milk toffee and chocolate made with such milk powder would also not exceed the TDI. However, in worst case scenarios with the highest level of contamination, children with high daily consumption of milk toffee, chocolate or biscuits containing high levels of milk powder would exceed the TDI. Children who consume both such biscuits and chocolate could potentially exceed the TDI by up to more than three times.
孩童食用這種奶粉製造的餅乾,太妃糖和巧克力的平均攝取量應該也不會超過TDI。然而,在含有最高污染濃度的最壞情況下,小孩子每天大量食用含有大量污染奶粉製造的太妃糖,巧克力和餅乾將會超過TDI,孩童同時吃餅乾和巧克力有可能超過TDI三倍之多。
The Commission requested EFSA to focus its assessment on biscuits and chocolate which contain milk powder as such products can be imported from China. EFSA developed theoretical exposure scenarios based on European consumption figures[4] of biscuits and chocolate. In the absence of available data for contaminated milk powder, EFSA also used the highest value of melamine, reported in Chinese infant formula as a basis for worst case scenarios. EFSA stressed that it is not known at the moment whether such theoretical high level exposure scenarios could occur in Europe.
委員會要求EFSA將焦點放在評估有可能使用中國進口毒奶粉製造的餅乾和巧克力。EFSA以歐洲人對餅乾及巧克力的飲食習慣來推想理論上可能暴露的情況,在缺乏毒奶粉的資料下,EFSA用在中國嬰兒奶粉報導中的三聚氰胺最高劑量作為最壞的狀況。EFSA強調此時不確定這種理論上的最高量暴露是否會發生在歐洲。

歐盟根本沒提到關於2.5ppm的事

聯合報想告訴你的

英國食品標準局網站

(http://www.food.gov.uk/news/newsarchive/2008/sep/melamine):

「The European Commission has asked EU Member States to carry out checks on all products imported from China that contain over 15% milk.」

歐盟執行委員會已經要求各盟國對含有百分之十五以上中國進口牛乳成分的所有產品進行檢查。

「All products from China containing more than 15% milk as an ingredient, or products where the percentage of milk content cannot be established, will be subject to documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis, to determine that any levels of melamine present in the product do not exceed 2.5 mg/kg.Those products with more than 2.5mg/kg will be destroyed.」

所有來自中國的產品,含百分之十五以上之牛乳成分或牛乳成分百分比不明者,均將接受包含檢驗分析在內之書面、出產證明及實品查驗,以確定該產品之三聚氰胺值不超過二點五毫克/公斤(即二點五ppm),所有含超過二點五毫克/公斤之產品均將被銷毀。

 聯合報沒有告訴你的

The Food Standards Agency works with port health authorities and local authorities to ensure EU controls are strictly enforced. There has been a longstanding ban on the import of milk and other products of animal origin from China as controls on the food industry in China do not meet the very strict requirements set in the EU.

食品標準局正在努力確定港口的衛生機關及地方當局對於歐盟管理有嚴格執行。對於來自中國的乳製品及其他動物製品已經被禁止進口很久,因為中國的食品工業控管無法符合歐盟非常嚴格的需求。 

At present, we have no evidence of contaminated products in the UK. Should any be found, we will take appropriate action and provide updates online.

在目前我們沒有英國出現污染製品的證據,如果有發現,我們將會採取適當措施並在網上提供最新消息。

英國根本不進口中國動物製品

好吧,最後來看最寬鬆的紐西蘭,為什麼這麼寬鬆?他們自己的恆天然公司就是這次的事主啊。

紐西蘭的食品官網

(http://www.nzfsa.govt.nz/publications/media-releases/2008/26-sep-melamine-response-update.htm):

「NZFSA has adopted aconservative threshold of 5 ppm for most foods. This means that it has been considered that foods containing up to 5 ppm of melamine do not pose a risk to human health.However for starter infant formula, this level will be set to the current level of test detection of 1 ppm..」

紐西蘭食品安全署對大部分食物採用5ppm的保守值,換句話說,如食品含有高達5ppm三聚氰胺,也不會對人體健康產生風險;但是對於嬰兒配方奶粉而言,此一數值將設定於目前所規定的1ppm檢測值。

聯合報沒有告訴你的

If NZFSA detects amounts above these levels, a risk assessment will be undertaken, taking into account how much melamine is in the food and how much is likely to be eaten in a day. If it is likely that anticipated consumption levels of the food will cause people to exceed the 0.5 mg/kg bodyweight tolerable daily intake, or there is a suspicion of adulteration, then the appropriate regulatory action will be taken.

如果NZFSA發現高過此量,會開始進行風險評估,考慮食物中應該有多少melamine和一天可能吃下多少量。如果預期食物攝取會超過 0.5mg/kg體重的TDI,或是懷疑有摻雜物,就會有適當的管制行動。

The measures NZFSA has imposed at the border will provide further assurances that products containing contaminated Chinese dairy ingredients should not enter New Zealand. From Tuesday, Customs checks will identify risk consignments at the border. Identified risk consignments will be stopped on arrival and only released when they have been found to meet New Zealand test requirements.

NZFSA的加強邊境管制措施會保證確定不會有污染的中國奶製品進入紐西蘭。從禮拜二開始,海關檢查會在邊境確認危險的寄售貨品,被列為危險的寄售貨品將會在到達時就被攔截直到符合紐西蘭測試需求才會被放行。

(這不知道是不是因為很多中國貨都到紐西蘭換個名字轉到其他地方?)

紐西蘭主要是乳品出口國,這次是他們先爆三鹿奶粉的,所以他們的標準並沒允許可以摻雜三聚氰胺,就算照紐西蘭標準,台灣的儀器驗不出2.5ppm以下,所以嬰兒要跟他拼看看就對了?

如同他們自己所批評的『不惜掩蓋科學事實的行徑,甚至惡意誤導觀眾,台灣媒體的惡質化,莫此為甚。』媒體身為第四權,擁有極大的影響力,民眾因為相信而受害時,媒體是否有出來道歉過?把這種攸關國民健康的議題,扯到是政治惡鬥,那為何行政院長不敢喝下衛生署允許販賣的奶水?還引用林芳郁「偉大的國家,是看民眾有多少知識與品格,是否相信學者專家」,如果這些學者專家片面取義,把不該加在食品中的東西勸說民眾吃下去,那我們是否應該繼續盲目的相信學者專家?

2008年9月27日 星期六

美耐皿容器釋出三聚氰胺的實驗報告

日本東京國立衞生試驗所1990年做的實驗。這是網路時代,什麼資料都很容易找到的,有化學背景的人很多。請不要再隨便說什麼容器會污染之類的謊言了。更何況容器有污染那不是應該換包裝容器嗎?加油一點,好嗎?

以下是全文:

National Institute of Hygienic Sciences, Kamiyoga 1-chome, Setagaya-ku, Tokyo, Japan.

The relationship between the concentrations of formaldehyde and melamine released into 4% acetic acid from dishes and bowls made of melamine-formaldehyde resin was determined. The average concentrations in the migration solution after the sample had been treated at 60, 80, and 95 degrees C for 30 min with 4% acetic acid were 0.0 +/- 0.1, 0.5 +/- 0.4 and 3.0 +/- 2.2 ppm, respectively for formaldehyde and 0.04 +/- 0.07, 0.21 +/- 0.20 and 1.19 +/- 1.18 ppm, respectively for melamine. The correlation between the concentrations of formaldehyde and melamine released at 95 degrees C was y=0.4858x-0.2728 (r=0.8860), where y is melamine concentration (ppm), x is formaldehyde concentration (ppm) and r is the correlation coefficient. The molar concentration ratios of formaldehyde to melamine (F/M ratio) were 15.4 +/- 11.6 at 80 degrees C and 14.9 +/- 10.1 at 95 degrees C. Hence the release of both migrants was affected by temperature but the F/M ratio was not affected. The release of both compounds was was increased on repetition of the migration test at 95 degrees C but their concentrations remained constant after the tenth and seventeenth repetitions of the treatment. During this period, the F/M ratio decreased according to the equation 1n y=-1.4344 1n x+3.7814 (r=-0.9984) for a sample before the tenth repetition of the treatment and remained between 1.7 and 1.9 after the twelfth repetition, where y is the F/M ratio and x is the number of repetitions of the treatment.

簡單翻譯:

美耐皿碟與碗以4%醋酸作為食品模擬物,在不同溫度進行三聚氰胺與甲醛的溶出實驗。試驗時間30分鐘。(美耐皿容器不耐酸與熱,這已經是很嚴苛的試驗了,平常我們根本不會把它使用在這種環境中)。

 

在60℃、80℃、和95℃的狀況下,甲醛和melamine的溶出分別是0ppm(+/- 0.1 ppm)、0.5ppm(+/- 0.4 ppm)、3.5ppm(+/- 2.2 ppm)及0.04ppm(+/- 0.07 ppm)、0.21ppm(+/- 0.20 ppm)、1.19(+/-1.18 ppm)。

 

文中有提到,在95℃的狀態下,如果重覆使用同一個容器,釋出的量會愈來愈多。要一直到十次或十七以上,釋出的量才會恆定下來。所以各位請千萬注意,不要用美耐皿容器去盛裝超過60 ℃的食物。

不過我實在相當懷疑,在整個牛奶加工的過程中,有那一個階段會使用美耐皿容器去盛裝高溫或高酸的乳製品嗎?稍有常識的也會知道美耐皿容器也不適用於這種場合吧。依這實驗來講,平常使用美耐皿容器去盛裝是根本不可能有釋出或污染的。

 

最後補充,melamine是一種長期使用安全性有疑慮的化學物質。除了結石外,國外也有實驗證明有致癌疑慮。大家家裡如果有美耐皿做的盤子和碗,還是先丟掉比較安全。如果真的非用不可,也千萬不要用來裝熱食。

2008年9月24日 星期三

小整理─三聚氰胺的標準

做個整理讓大家了解一下


FDA(含貓狗罐頭)    0              毒物於食物中不應存在 不可添加 不得檢出   

TDI (Tolerable Daily Intake)        0.63mg/kg 若檢出三聚氰胺,每日最大容許量

台灣魚飼料      0.5PPM

香港政府        1PPM

中國豬飼料      2PPM

台灣衛生署      2.5PPM

 

結論:養這群公務員讓台灣人豬狗不如。

 

延伸閱讀:你可以吃多少三聚氰胺


2008年9月22日 星期一

海倫咖啡是罪惡的淵藪

事情一定就是這樣的,北宜公路上的海倫咖啡一定有在咖啡裡偷放偷懶的病毒。要不然怎麼會一騎到海倫咖啡後,原本的計畫就會自動縮水呢?

 

關次這個指控,我有確實的兩個證據。以下就讓照片說明一切吧。

 

一、9/6 和露露、草菇單車遠征宜蘭

早上在新店捷運站集合,你看當時大家都神采奕奕地打算騎到宜蘭找Jimmy玩啊

 

露露醬的腿真好看,有這樣的美腿正妹陪騎車,心情整個high啊

 

路邊拉筋,準備給它一口氣衝到宜蘭啦

 

 

2008年9月21日 星期日

給小島友子的七封信


第一封

1945年12月25日。友子,太陽已經完全沒入了海面
我真的已經完全看不見台灣島了
你還站在那裡等我嗎?
友子
請原諒我這個懦弱的男人
從來不敢承認我們兩人的相愛
我甚至已經忘記
我是如何迷上那個不照規定理髮
而惹得我大發雷霆的女孩了
友子
你固執不講理、愛玩愛流行
我卻如此受不住的迷戀你
只是好不容易你畢業了
我們卻戰敗了
我是戰敗國的子民
貴族的驕傲瞬間墮落為犯人的枷
我只是個窮教師
為何要揹負一個民族的罪
時代的宿命是時代的罪過
我只是個窮教師
我愛你,卻必須放棄你

1945年12月25日。
友子、太陽がすっかり海に沈んだ。これで、本当に台湾島が見えなくなってしまった。
君はまだあそこに立っているのかい?

友子、
許しておくれ、この臆病な僕を。
二人のことを決して認めなかった僕を。
どんなふうに、君に惹かれるんだったっけ。
君は髪型の規則も破るし、よく僕を怒らせる子だったね。

友子。
君は意地張りで、新しい物好きで、でも、どうしょうもないぐらい君に恋をしてしまった。
だけど、君がやっと卒業した時、僕たちは、戦争に敗れた。
僕は敗戦国の国民だ。
貴族のように傲慢だった僕たちは、一瞬にして、罪人のくび枷を科せられた。
貧しい一教師の僕が、どうして民族の罪を背負えよう?
時代の宿命は時代の罪。
そして、僕は貧しい教師に過ぎない。
君を愛していても、諦めなければならなかった。

 

第二封

第三天。該怎麼克制自己不去想你。
你是南方艷陽下成長的學生,我是從飄雪的北方渡洋過海的老師。我們是這麼的不同,為何卻會如此的相愛
我懷念艷陽…我懷念熱風…
我猶有記憶你被紅蟻惹毛的樣子
我知道我不該嘲笑你
但你踩著紅蟻的樣子真美
像踩著一種奇幻的舞步
憤怒、強烈又帶著輕挑的嬉笑…
友子,我就是那時愛上你的…

三日目。
どうして君のことを思わないでいられよう。
君は南国の眩しい太陽の下で育った学生。
僕は雪の舞う北から海を渡ってきた教師。
僕らはこんなにも違うのに、何故こうも惹かれあうのか?
あの眩しい太陽が懐かしい。
暑い風が懐かしい。
まだ覚えているよ。
君が赤蟻に腹を立てる様子。
笑っちゃいけないって分かってた。
でも、赤蟻を踏む様子がとても綺麗で、
不思議なステップを踏みながら、踊っているようで、
怒った身振り、激しく軽やかな笑い声。
友子。
その時、僕は恋に落ちたんだ。

 

第三封

多希望這時有暴風把我淹沒在這台灣與日本間的海域。
這樣我就不必為了我的懦弱負責
友子
才幾天的航行
海風所帶來的哭聲已讓我蒼老許多
我不願離開甲板,也不願睡覺
我心裡已經做好盤算
一旦讓我著陸
我將一輩子不願再看見大海
海風啊,為何總是帶來哭聲呢?
愛人哭、嫁人哭、生孩子哭
想著你未來可能的幸福我總是會哭
只是我的淚水
總是在湧出前就被海風吹乾
湧不出淚水的哭泣,讓我更蒼老了
可惡的風
可惡的月光
可惡的海

十二月的海總是帶著憤怒
我承受著恥辱和悔恨的臭味
陪同不安靜地晃盪
不明白我到底是歸鄉
還是離鄉!

強風が吹いて、
台湾と日本の間の海に、
僕を沈めてくれれば良いのに
そうすれば、
臆病な自分を持て余さずに済むのに

友子、たっだ数日の航海で
僕はすっかり老け込んでしまった
潮風がつれてくる泣き声を聞いて
甲板から離れたくない
寝たくもない
僕の心は決まった
陸に着いたら
一生、海を見ないおこう
潮風よ
なぜ、泣き声をつれてやって来る
人を愛して泣く
嫁いで泣く
子供を生んで泣く
君の幸せな未来図を想像して
涙が出そうになる
でも、僕の涙は潮風に吹かれて
あふれる前に乾いてしまう
涙を出さずに泣いて
僕は、また老け込んだ
憎らしい風
憎らしい月の光
憎らしい海

12月の海はどこか怒っている
恥辱と悔恨に耐え
さわがしい揺れを伴いながら
僕が向かっているのは故郷なのか
それとも、故郷を後にしているのか

 

第四封

傍晚,已經進入了日本海
白天我頭痛欲裂
可恨的濃霧阻擋了我一整個白天的視線
而現在的星光真美
記得你才是中學一年級小女生時
就膽敢以天狗食月的農村傳說
來挑戰我月蝕的天文理論嗎?
再說一件不怕你挑戰的理論
你知道我們現在所看到的星光
是自幾億光年遠的星球上
所發射過來的嗎?
哇,幾億光年發射出來的光
我們現在才看到
幾億光年的台灣島和日本島
又是什麼樣子呢?
山還是山,海還是海
卻不見了人
我想再多看幾眼星空
在這什麼都善變的人世間裡
我想看一下永恆
遇見了要往台灣避冬的烏魚群
我把對你的相思寄放在其中的一隻
希望你的漁人父親可以捕獲
友子,儘管他的氣味辛酸
你也一定要嚐一口
你會明白…
我不是拋棄你,我是捨不得你
我在眾人熟睡的甲板上反覆低喃
我不是拋棄你,我是捨不得你

夕方、日本海に出た。
昼間は頭が割れそうに痛い。
今日は濃い霧がたちこめ、昼の間、僕の視界を遮った。
でも、今は星がとても綺麗だ。
覚えてる?
君はまだ中学一年生だった頃、
天狗が月を食う農村の伝説を引っ張り出して、月食の天文理論に挑戦したね。
君に教えておきたい理論がもう一つある。
君は、今見ている星の光が、数億光年の彼方にある星から放たれてるって知ってるかい?
わぁ~、
数億光年前に放たれた光が、今僕たちの目に届いているんだ。
数億年前、台湾と日本は一体どんな様子だったろう。
山は山、
海は海。
でも、そこには誰もいない。
僕は星空が見たくなった。
虚ろやすいこの世で、永遠が見たくなったんだ。

台湾で冬を越すライギョの群れを見たよ。
僕はこの思いを一匹に託そう。
漁師をしている君の父親が、捕まえてくれることを願って。
友子。悲しい味がしても食べておくれ。
君には分かるはず。
君を捨てたのではなく、泣く泣く手放したということを。
皆が寝ている甲板で、低く何度も繰り返す。
捨てたのではなく、泣く泣く手放したんだと。

 

 

第五封

天亮了,但又有何關係
反正日光總是帶來濃霧
黎明前的一段恍惚,我見到了日後的你韶華已逝
日後的我髮禿眼垂
晨霧如飄雪,覆蓋了我額上的皺紋
驕陽如烈焰,焚枯了你秀髮的烏黑
你我心中最後一點餘熱完全凋零
友子…
請原諒我這身無用的軀體

夜が明けた。
でも、僕には関係ない。
どっちみち、太陽は濃い霧を連れてくるだけだ。
夜明け前の恍惚の時、年老いた君の優美な姿を見たよ。
僕は髪が薄くなり、目も垂れていた。
朝の霧が舞う雪のように僕の額の皺を覆い、激しい太陽が君の黒髪を焼き尽くした。
僕らの胸の中の最後の余熱は、完全に冷め切った。
友子、無能な僕を許しておくれ。

 

第六封

海上氣溫16度風速12節、水深97米
已經看見了幾隻海鳥,預計明天入夜前我們即將登陸
友子…
我把我在台灣的相簿都留給你
就寄放在你母親那兒
但我偷了其中一張
是你在海邊玩水的那張
照片裡的海沒風也沒雨
照片裡的你,笑得就像在天堂
不管你的未來將屬於誰
誰都配不上你
原本以為我能將美好回憶妥善打包
到頭來卻發現我能攜走的只有虛無
我真的很想妳!

啊,彩虹!
但願這彩虹的兩端
足以跨過海洋,連結我和妳

あ、虹だ。
虹の両端が海を越え、
僕と君を、結びつけてくれますように。

 

 

第七封

友子,我已經平安著陸
七天的航行我終於踩上我戰後殘破的土地,可是我卻開始思念海洋
這海洋為何總是站在
希望和滅絕的兩個極端
這是我的最後一封信
待會我就會把信寄出去
這容不下愛情的海洋
至少還容得下相思吧!
友子,我的相思你一定要收到
這樣你才會原諒我一點點
我想我會把你放在我心裡一輩子
就算娶妻、生子
在人生重要的轉折點上
一定會浮現…
你提著笨重的行李逃家
在遣返的人潮中,你孤單地站著
你戴著那頂…
存了好久的錢才買來的白色針織帽
是為了讓我能在人群中發現你吧!
我看見了…我看見了…
你安靜不動地站著
舊地址,海角七號…海角?
你像七月的烈日
讓我不敢再多看你一眼
你站得如此安靜
我刻意冰涼的心,卻又頓時燃起
我傷心,又不敢讓遺憾流露
我心裡嘀咕,嘴巴卻一聲不吭
我知道,思念這庸俗的字眼
將如陽光下的黑影
我逃他追…我追他逃…
一輩子

我會假裝你忘了我
假裝你將你我的過往
像候鳥一般從記憶中遷徙
假裝你已走過寒冬迎接春天
我會假裝…
一直到自以為一切都是真的!
然後…
祝你一生永遠幸福!

友子、無事に上陸したよ
七日間の航海で、
戦後の荒廃した土地に,ようやくたてたのに、海が懐かしんだ
海がどうして、希望と絶望の両端にあるんだ
これが最後の手紙だ、あとでだしにいくよ
海にくばわれた僕たちの愛
でも、思うだけなら、許されるだろう
友子、僕の思いを受け取っておくれ
そうすれば
すこしは僕を許すことができるだろう
君は一生僕の心の中にいる
結婚して子供ができでも
人生の重要な分岐点にくるたび
君の姿が浮かび上がる
重い荷物をもって家出した君
行きかう人ごみの中に、ぽっつんと佇む君
お金をためて
やっと買った白いメディアス帽をかぶってきたのは
人ごみの中で、君の存在を知らしめるためだったのかい
見えたよ
僕には見えたよ
君は静かに立っていた
七月のはげしい太陽のように
それ以上直視するのはできなかった
君はそんなにも、静かに立っていた
冷静につとめたこころが一瞬に熱くなった
だけど、ぼくは心の痛みを隠し
心の声を飲み込んだ
僕は、知っている
思慕という低俗の言葉が
太陽の下の影のように
追えばにげ
逃げれば追われ
一生

君を忘れたふりをしよう
僕たちの思い出が渡り鳥ぼように
飛び去ったと思い込もう
君の冬が終わり、春が始まったと思い込もう
本当にそうだと思えるまで、必死に思い込もう
そして、
君が永遠に幸せである事を、祈っています

2008年7月28日 星期一

終極山路─拉拉山巴福越嶺(下)

在等到阿B來了後,我們就非常快樂地(誤!)向著神木區前進了。

DSC_0055
兩個人臉上這時都充滿了笑容,這就是摩亞大人所說的:「不知死活」嗎?
 

上次到拉拉山,已經是研究所時代了,那時因為前一天宿醉的關係,一直躺在旅館房間裡睡覺,神木或什麼鬼之類的,一棵也沒有看到。一晃眼十幾年過去了,真沒想到再來造訪居然會是騎車上來的。

DSC_0056
一號巨木,樹齡1400年,那當然是非照不可啊

DSC_0060
巨木園區都是碎石子路,進入請記得洩一些氣出來。阿B怕輪胎被刺破,都用牽的

 
巴福越嶺古道則是還要更深入一點,在18、19號巨木之間,路上有很清楚的路標,一點都不用怕迷路。


看到了吧,就是這麼清楚


13:30,來到古道入口 

推開古道入口的門,雖然有點上坡,一開始的路都蠻好騎的。我還以為這條路都是這樣子的,我還跟阿B說:「原來這就是off-road啊,我迷上了耶!」(謎之音:這就叫七月半的鴨子─不知死活)。

結果才不到十分鐘,就碰上樓梯,要開始扛車了。


off-road的標準動作,扛車

經過這段樓梯後,接下來的路一直都很小條,不過還是可以騎。要一直爬到約1700多公尺才會往下降。一開始我的心情真的很好,想到我正走在這條300多年來由泰雅族人一步一腳印踏出來的姻親路,心中真是充滿了興奮。(詳情請見Tony的自然人文旅記)。

大約14:00時,過了越嶺點不久後,就會有岔路,不過還好路標標示得很清楚,不致於迷路。


越嶺點的路標  

越嶺點前後這段都超好騎的,可是才高興不了一百公尺。馬上又變成超難騎的路。小碎石的泥土路就有夠難騎的,更不要說還老是出現一些橫木、大石、石階、風倒木之類的。對我這個off-road經驗值零的超新手而言,簡直像是大魔王的絕招接連出現地完全招架不了。騎?這根本就是不可能的任務啊,只能乖乖地下來牽車了。

離開越嶺點沒多遠,我因為膝蓋去撞到大石頭,所以叫阿B等我一下,沒想到馬上聽到前方一聲驚叫。原來阿B聽到我在叫他,過圓木橋時一分心,不慎打滑,摔到了橋底下去。


這下面相當深,還好阿B死命抓住旁邊的樹根,才沒跌到底


阿B上來後餘悸猶存地向下望 

在檢查了阿B的車子和身上,確定都沒有什麼大礙後,我們又繼續前進。不過這時我才理解到,我貿然地參加這趟行程,似乎是過於大膽了。因為這並不是單純的騎車,而是一趟還蠻有難度的登山健行之旅。而我在這方面的經驗,可以說是欠缺到了極點。

要說我的技術和經驗有多缺乏,從下坡時的姿勢就可以知道了。我幾乎是走了 1/4的路途後,才想起來電視上看到的下坡賽選手們的姿勢。他們都是站立在踏板上,屁股往車後方壓,用大腿來緩衝和避震。我在之前都是坐在座墊上,所以震動非常的強,而且也非常危險,因為路面一有變化,車子就可能會跳高起來而失去控制。

在改用新姿勢後,速度是有變得略快一點。可是相對來說,體力也就流失得更快了。因為這種健行步道的地形變化很大,必須隨時緊繃神經注意地形改變,然後又一直站著。再加上仍舊不停地需要下來扛車和牽車,在不知不覺中,因為身體太過緊繃的關係,已經流失了相當多的體力。


我真的很遜,連像路中間這種橫木,一開始時都不敢騎過去,還要用牽的

到了約14:50時,我們本來以為走了很多路了。突然看至一個12K的指標,原來我們才走了五公里。這簡直就如同晴天霹靂,不得已之下只好盡著自己最大的極限,能騎時就盡量騎,不能騎時也要加緊腳步趕路了。

可是雖然是拚命地在趕路,但愈來愈覺得每一公里都變得更加地遙不可及。常常二三十分鐘過去後,仍然沒有看見路旁的K 數指示牌。心理就愈來愈恐慌,不知道是不是剛剛錯失掉一個,還是自己真的前進得這麼慢。而且路況似乎一點好轉的跡象都沒有,然後每次必須扛車時,就覺得這車變得更加沈重。

我的體力天生並不好,完全是靠騎車鍛練出來的,這也意味著我走路和跑步的肌肉都不行,走了一陣子後,很快地就沒有什麼力氣再走了。也只好用著我那不純熟的off-road技巧,儘量遠離右側山崖,貼近左側山壁,冒險上車繼續騎乘。

一路上還陸續地發生了一些小狀況,像是我肚子痛要做人體輕量、阿B在又在路中間摔了第二次車、還有我血糖過低必須要停下來進食等。都一再地拖慢我們本來就很慢的速度。看著前方有點暗沈的天空,心裡只有一個字,就是「急」。可是再怎麼急,我這種肉腳速度還是快不了,根本只是增加心跳率,徒然地耗費體力罷了。

到了16:35,我們終於突破了一半的距離,只剩下不到 7K的路途,但這時看到前方的景象是這樣的............


大坍方啊 

看來唯一的路就從上方高繞過去了,想到要扛車高繞,手腳都軟了。於是就先在這裡坐下進食,多少補充點熱量。但這時我們兩的飲水都已經喝完了,又累又渴,沒有水什麼食物簡直都難以下嚥。正在煩惱時,沒想到阿B適時地變出兩顆水蜜桃,正是他在上巴陵買的時候,被我嘲笑的那兩顆啊。在這種時候,這水蜜桃簡直就像是救命仙丹一樣的可貴。


又累又渴,狼狽到不行


這時就會很想把這台車一腳踢到山崖下,然後用走的

休息過後還是要上路的,路始終沒有像我期待的一般變得比較好走,反而是愈來愈小條,路中間的石頭也愈來愈大顆。到底該走還是該騎呢?我的指頭一直頂到鞋尖,有夠痛的。而我走路時,小腿肌肉也是傳來陣陣疼痛,反而騎車還好一點。於是我最後決定,把氣洩掉更多一點,座椅放得更低,跨上座墊,只要看起來還能騎,我就要一直騎。

最後的這6公里,根本就像是走到地獄裡面一樣。我只記得好幾次車手的牛角去勾到山邊的樹枝害我差點摔車,也有好幾次從陡坡上的石頭上衝下來緊急煞車到後輪都翹起來,最後左小腿也終於不堪負荷地抽筋了。

當剩下2K時,已經是18:00了,山裡天色暗得比較快,阿B一心急著要快點出去。但我累到連把車扛上樓梯都沒有辦法了。還要阿B先上去,幫我把車拉上去,然後我才能爬上去。最後1K的路是全程最崎嶇的路段,路窄落差大,天色又暗,阿B都只敢用牽的。但我累到只能冒險用騎的。而且這時我因為兩腿無力,也沒有辦法站起來騎車了。所以就是坐著硬下。

當我還在懷疑這一公里到底還要多久時,突然聽到阿B在前面大喊:「福山吊橋就在前面了!」我才剛想把頭抬起來找福山吊橋的蹤跡時,突然間我的車就整個懸空飛了起來。原來我一分心時,就騎到一顆大石頭上,又因為我沒有站起來用大腿做緩衝,所以就整台車跳了起來。把我連人帶車地摔進到右方的山崖下。

還好沒有沒有掉下去很多,才滾了兩三圈就停住了。可是我的肋骨去撞到車子的牛角,當時痛到我以為肋骨斷了。阿B跑了過來,一直叫我快點上來,不然天就要暗了。可是我痛到站不起來,也只能先趴著不動。

等疼痛暫歇,我感覺呼吸時並不會更加疼痛,肋骨應該是沒有斷。就先把車往上推,讓阿B把車拉上去,然後我再慢慢地爬上去。


18:40,爬上來後餘悸猶存地在路邊暫歇,這時離出口只剩不到100公尺了

等歇息夠了,再往前走不了很久,終於看到福山吊橋了。這也代表今天的磨難終於告一段落了。


18:56,當到達這裡時,真的好想哭啊


從福山吊橋走出來後,阿B以中指表達對這段旅程的怨念

出了福山後,又飢又渴的我們找到住附近的原住民住家,跟他們買水來喝。裡面的原住民一聽到我們安排了這樣的行程,都只有拚命搖頭說:「這樣太危險了」。再聽他們說才知道,這條路雖然是普通的郊山登山行程,可是也發生過不少的事故。常常有人因為天雨或其它的意外,最後要勞煩他們去山上背人下來,他說一年都有差不多七八次以上。聽到最後真的覺得我們太魯莾了,技術不夠,然後都沒有人先探過路。沒有出事算是福大命大。


終於解脫的我們和原住民朋友聊天中

聊了好久的天後,我們才又繼續向烏來騎乘而去。從地獄裡回來後的感覺真的不一樣,不管是下坡或上坡,都覺得快意無比啊。

到烏來時已經是20:50了,我們先到老街上找了一家餐廳吃飯。阿B已經找朋友到烏來載他回桃園。我本來是打算自己騎回去的。可是吃到一半時,居然就開始下起大雨來。因此只好打電話叫老婆來載。

吃完飯後不久,阿B的朋友就來載他回去了。而我則又多等了二十分鐘左右,老婆才開車來到。當舒服地坐上車,把音響打開時。真有彷若隔世的感覺。而我往福山方向望去,想再看一點今日騎乘過的軌跡時,黑夜裡的大雨早就已經吞沒了一切。


烏來老街前,Iguana與大雨

延伸閱讀:Tony的自然人文旅記─福巴越嶺巴陵段、福巴越嶺福山段

                     拉福耐力戰之上達觀下福山(2)

2008年7月27日 星期日

終極山路─拉拉山巴福越嶺(上)

前言:我如果知道off-road山路是這麼一回事的話,打死都不會去的。



19:10,福山,充滿怨念的中指

這個月初,上班時美強生突然丟了一個水球來:「7/26要不要去拉拉山?」我想都沒有想就回答:「好」。


本來我以為是要騎到拉拉山再回去就好,過了兩天再問他,他居然說還要加碼巴福越嶺。我想原路折返多無聊(之後我恨不得能原路折返),所以也同意了這個加碼。接著跟同學借了一台Iguana,再換上顆粒胎,心想這樣就準備夠了......... (代誌不是憨人想的那麼簡單啊 ~^^~)。


結果到了要出發的那個星期,本來說要去的五個人,居然變成只有我和阿B(原來約我的那個人不去是怎麼回事啊.... >"<)而已。我想說車都借了,胎也換了,不去多可惜。所以計畫依舊不變。

-----------------------------------------7/26分隔線--------------------------------------------

 

7/26早上在永和吃完早餐後,4:15分上路,一路不停地騎著,大約6:15時來到了角板山萊爾富。


角板山萊爾富前的阿B

在這裡碰到兩位車友要去騎雙北,還約我們一齊走,不過我雙北順逆時鐘都騎過,實在是沒什麼興趣。所以在這裡做了點補給,並等本來說要騎雙北的Aska到六點半,在看不見他的人影出現後,我們就自行上路了。

雖然早上只睡了不到三個鐘頭,愈騎愈睏,可是今天的狀況還算OK,7:22時來到北橫之星。在這裡稍微等了一下阿B,略作休息並灌飽水蜜桃蜜茶後大約7:45時又繼續上路。


北橫之星真是佛心來的,水蜜桃蜜讓你喝到飽

阿B說他今天狀況不大好,呼吸調不順。所以接下來的路就讓阿B領騎。可是他居然騎得飛快,害我在後面追得好辛苦,這樣算狀況不好的話,那狀況好時不就用飛的了?在中間停過三次照相的情形下,才 8:55分就到了巴陵大橋。

可憐的榮華大壩,淤積到完全失去作用了


高坡,後面那隻熊似乎想趁機肛了我 


在一座橋邊有一大片的波斯菊,蜜蜂穿梭其中採花蜜


不到九點就到巴陵大橋了,那時以為今天一切都會很順利(真的好傻好天真啊 ~^^~)

在下巴陵補充飲水並做了點人體輕量化後,9:25時轉向桃116,開始迎向今天的第一個難關─七公里平均約7.6%到上巴陵的路。


還笑,等下就讓你笑不出來

我雖然一直都蠻愛睏的,不過今天狀況真的還算OK,速度雖然因為車重和巧克力胎的關係催不上去(考慮到後面還要越嶺,真的也要保留點)。在整個人騎到有點入神的情形下,除了在收費站停了一次交50元過路費(奇怪,馬克藥師的blog不是說單車免費嗎?),以及一次是停下來接一通電話,其它時候則是完全不停地一直騎,直到快到上巴陵處,大約6.8公里處,才停下來拍第一張相。6.8公里總共花了約57分鐘,在有點保留的狀況下,這速度還能接受。這坡還真的蠻硬的,下次如果騎公路車來,不知道有沒有辦法像這樣不落地上來。


從6.8公里處望向中巴陵,我就是為了這個風景才停下來的

10:24時到達上巴陵,一到上巴陵,第一家看到的店就是一家賣水蜜桃冰淇淋的店,我一看到就再也忍不住了,馬上停下來吃冰。順便等一下阿B。在吃冰的中間還看到有一位車友騎著公路車一路抽車上來,真是勇腳啊,鼓鼓掌。 


好吃的愛塔曼水蜜桃冰淇淋,口感比較像義大利式冰淇淋


價目表


阿B到了,老闆娘立刻很熱情地招待他喝茶

休息到了約11:00,馬上到隔壁的警察局去辦入山證。警察一開始有些猶豫,因為鳳凰颱風已經逼近了。可是因為海上颱風警報還沒發布,所以最後他還是開給我們了(結果11:30時就發布海上颱風警報了)。

在上巴陵用過餐後,約11:55時就開始向拉拉山方向前進,現在非得趕點路不可了,一定要在13:30前進入古道,不然就很有可能會在天黑後還被困在山裡。


阿B在這裡買水蜜桃,本來我還笑他,後來還好有這兩顆水蜜桃 


往拉拉山路上一開始是有點下坡,回望上巴陵

可能是吃飽飯有差吧,我覺得往拉拉山的路,比到上巴陵的路更好騎,愈騎有精神。才一下子,約12:21時就到了拉拉山自然保護區的入口。


保護區入口


阿B也到了

桃116在這裡就是終點了,接下來還有大約3公里巔跛的水泥路。走不了很久就看見前面在大塞車等停車位,這應該代表神木區快到了吧。


看見車子大排長龍,而腳踏車可以從容騎過時,不禁有種變態的快感

果然再沒有幾百公尺,就到了拉拉山生態教育館了,yes! 再接下來就是巴福越嶺了,第一次的off-road,真是充滿期待啊(再說一次,當時真的好傻好天真啊)。


12:49,拉拉山生態教育館,當時還對巴福越嶺充滿幻想....Orz

延伸閱讀: 拉福耐力戰之上達觀下福山(1)、超拼的!硬陡度不輸大滿貫路線的拉拉山神木行(上) (中) (下)